一個人不管再怎麼僞裝，照樣會透露出一些深藏在心裡 翻譯真實感觸感染 翻譯社
我們保舉 翻譯電影是取得柏林影展金熊獎 翻譯匈牙利片子 ：《夢鹿情謎》(On Body and Soul)。
保舉這樣的戀愛寓言故事，在男女主角 翻譯半吐半吞之中，相信你能感同身受：心裏 翻譯悸動是無法全然埋沒的，假如想給她氣力去面對她而今的困難，那就開口關心她、用步履陪伴她，也調查她 翻譯反應。有些時候，也許只是陰錯陽差，時候點不合錯誤而已，給她一點時間去想清晰自己要的是什麼，也許她也曾做過同樣的夢，只是在實際裡感應害怕無助罷了。
直到本年年中，我發了一個夢，夢裡我發現我和她在一路，很真實，真實到我不知道本身究竟是在夢鄉照樣實際，但一意想到是夢鄉的時刻，我居然被嚇醒。心情沒法平復，告知本身，別想那末多，一來是她有男朋友，二來是她那末優異，本身憑甚麽？
讀者來信，節錄以下：
接著因為一場不測，兩人從心理醫師口中發現彼此每晚做著如出一轍的夢，在夢境裡兩人化身成一對雄鹿與雌鹿相戀著。夢境，仿佛代表著兩人 翻譯魂魄同步，但在實際中卻遇到很多挑戰，肉體與言語阻礙著兩人沒法延續夢中的悸動，只好每晚相約一同入夢⋯⋯
這是一部很淒美又真實 翻譯片子，主題曲《Ｗhat He Wrote》意境深遠，是水某今年最愛的片子歌曲了。
No matter how hard one tries to pretend, they always show some of the true feelings hiding underneath.
在某一次偶然的機遇，牽起她的手，對著她唱情歌，告訴另外人，我會賜顧幫襯她。 但我知道，對她來說，只是一場喝醉的玩笑，一個小弟弟為了共同人而開的玩笑，但對我來講，卻興起了不少勇氣才把那句話說出口，畢竟，我真的想賜顧幫襯她。在這段時候裏面，我不竭的把對她 翻譯思念放在微博，希望今後，如果想起，最少還有那麽一點點的證據告知我，我愛過你“
英倫翻譯社轉自 http://lessonsfrommovies.net/?p=14569
“你好，我應當是第一次把這件事說給人聽吧，因為我找不到還有誰可讓我傾訴。機緣偶合下，比來在看解憂雜貨店，然後又看到你們的解憂電影院，可能這就是緣分吧？我和她熟悉兩年，她年紀比我大，那時她有男同夥，我們倆很談得來，一起出去玩，辦舉止，甚至連聊天都很有默契，曾有想過，如果和她在一起會怎樣？但因為她其時有男朋友，我也沒想那末多，也就把她當姐姐對待。
夢鹿情謎 (On Body and Soul), 2017
噪咖專欄：http://bit.ly/2BulzEu
男主角安德烈是個謹慎矜持的屠宰場老闆，他左手殘廢，一人過著孤介單調的生活，與人互動老是保持著禮貌卻有著距離感。對他而言，久長下來在屠宰場裡看過的血腥讓他學會潛藏同情心與同理心，因為屠宰時所需要的工作安全與心理健康，讓他習慣了冷酷 翻譯社直到一日新來的一名檢測員瑪莉雅，比他還要更孤僻荒誕，完全無法與人社交的瑪莉雅，反倒引發他的好奇心，也仿佛從她身上看到了本身 翻譯社
接下來 翻譯日子，她開心，我會替她喜悅，她悲傷，我本身也午夜睡不著本身在哪裏瞎費心 翻譯社因為她比來過的很不順，也和男友分手了 翻譯社本身卻很不安本分 翻譯對她愈來愈好，還奢望想要賜顧幫襯她，效果就是應當讓她發現了甚麽，然後感受我們倆就漸行漸遠，再也回不到之前那樣。心很痛，還要假裝若無其事，假裝這一切甚麽都沒有産生過，居心連結距離，有心不聯繫。我想啓齒讓她知道我 翻譯心意，即便沒有結果，但我更怕就這樣永久的落空她⋯⋯
來自: http://trsmaster.pixnet.net/blog/post/43874010有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國翻譯社
留言列表
