m4tonyadd

法文翻譯 

各地傳播的Mankala不太一樣，如：衣索匹亞的Mankala中間的洞有三排，而東非、南部非洲的Mankala以四排式的機關較常見，現代人玩的手機遊戲「撿金豆」其實也是Mankala遊戲的一種。

一般常見的Mankala機關是兩頭有較大的洞，每每兩個大洞中央有兩排小洞，而一排有三到六個小洞，洞中可以放遊戲用的棋子，有些地域會用木板或石板來挖洞，有些會直接在地上挖洞，有些則用杯子與碗來放棋子；而做為棋子的物品也因地區而分歧，有小石頭、貝殼、豆子...等。

延長浏覽：UEPLAY游藝館

圖、文：張世宗教育工作室

基本的遊戲法則：

1.選擇自己那排的任一個小碗，把裡面的棋子掃數拿出來，然後往逆時針偏向走，每顛末一個碗就放一顆棋子，包孕自己的大碗；若是棋子較多就會放到對方的小碗裡（但不放到對方的大碗中）翻譯

2.假如最後一顆棋子剛好放在本身的大碗中就能夠再走一次。

3.若是最後一顆棋子恰好放在本身的空碗裡，則那顆棋子可直接放至自己的大盤中，而且可從對方對應的小碗中拿走所有棋子放在自己的大碗。

「Mankala」在阿拉伯語中的意思是「運輸」，是個佈滿聰明與策略的遊戲，在非洲、印度、中東、東南亞與中南美...等區域都可以找到這種近似的遊戲，這個遊戲的流傳與當地食糧、戰俘、奴隸的運輸買賣有關翻譯

遊戲的目標是讓自己的大碗（大洞）獲得最多的棋子，一入手下手中心的兩排小碗（小洞）各裝有一樣多的棋子，兩個玩家各一排，而通常右邊的大碗是本身的。