m4tonyadd

中英翻譯
其一，看完《飢餓遊戲》終究章回，萬國翻譯公司終於發現凱妮絲的生活絕活。
好啦，萬國翻譯公司正本但願《飢餓遊戲：自由幻境Part 2》會來一個這麼大的爆點，不過片子若真如此成長，劇場觀眾應當會暴動吧。
嗯，萬國翻譯公司要去史諾總統的府邸殺了他。

我不竭告知自己：「必然還有爆點，必然還有爆點，必然還有爆點！」
《飢餓遊戲：自由幻境Part 2》劇情緊扣系列作的幾個主題，一是媒體戰，不論是史諾總統舉辦「飢餓遊戲」的緣由或是反叛軍以凱妮絲為主角，拍攝一系列宣揚影片，都在分化敵手、說合民氣、鞏固各自「權勢」(媒體影響力)；一是虛實真假難辨，從第一集凱妮絲與比德為求生活而在開麥拉前上演「戀愛戲」，到史諾總統與作亂軍首腦柯茵總統在螢光幕前營建的公理愛民形象，到比德與凱妮絲、凱妮絲與蓋爾與柯茵總統等人的互動，都在破碎摧毀人與人之間的信賴，並在窘境中從新挖掘夥伴、從頭設立建設關係等；一是每集(我把Part 1和Part 2視為同一集)必然都有「飢餓遊戲」，讓觀眾見證心愛的主角們再次闖關。當我看到《飢餓遊戲：自由幻境Part 2》的關卡(卵囊)時，又是「火攻」又是「水攻」又是「機槍掃射」，難免想起史蒂芬史匹柏導演的《法櫃奇兵》，只是將奪寶闖關的巨石或弓箭亂射換成現代兵器而已。相較於前兩集有虛擬動物或殺人煙霧或天氣節制，《飢餓遊戲：自由幻夢Part 2》的「關卡」實在少了些趣味性翻譯
好吧，就算妳順遂穿越佈滿卵囊的街道，乃至順利進入總統府，妳要怎麼殺掉史諾總統？妳覺得本身一人可以擊敗史諾總統身旁的所有護衛嗎？

竣事。
(底下會提到關鍵劇情喔)
喬安娜苦笑回應：「但沒人喜好我翻譯」
那要怎麼去？
毫無計畫、有勇無謀，如許的凱妮絲是要怎麼吸惹人、怎麼讓觀眾投射感情啊？深深感覺凱妮絲能夠一路闖關到最後一刻，依賴的是她超壯大的「好命運/好人氣」，如果凱妮絲生在和日常平凡代，應當是發票中不完、刮刮樂老是刮到大獎的幸運兒吧。



只是，有些工作我實在看不明白。
其五，《飢餓遊戲：自由幻境Part 2》真的就如許一路反高潮直到竣事？

這有點像鑒賞足球賽或棒球賽或籃球賽轉播，賽事正處於嚴重熱潮時刻，忽然大停電，待電力恢復，球賽早已結束，即便撐持的球隊在最後一刻逆轉勝，但沒能參與到「關鍵一刻」，心裏仍感莫大失蹤。

當我看到《飢餓遊戲：自由幻境Part 2》尾聲，凱妮絲摸上比德的床，比德對凱妮絲說：「妳愛我，是真的仍是假的？」，凱妮絲說：「真的」，兩人相擁時，比德內心的懼怕「暗示」再次被觸發，他憶起史諾總統對他進行過的洗腦實驗，神智恍忽虛實難分，比德一把捉住凱妮絲，一邊用手壓擠凱妮絲的消瘦脖子，一邊反覆高喊著：「妳這個愛扯謊的女人、妳這個惡魔、妳這個惡魔」......。
其四，「妳(凱妮絲)對柯茵總統是個要挾，戰爭竣事後，若要妳表達支撐或人，那會是她(柯茵總統)嗎？」博格斯。


當初會喜好上《飢餓遊戲》和《飢餓遊戲：星火燎原》，是被凱妮絲壯大的「求生意志、永不抛卻」特質所吸引，凱妮絲只想解救mm小櫻，只想盡力「過關」，從新回抵家人身旁；若說前兩集的凱妮絲是無奈中帶著勇氣，那麼《飢餓遊戲：自由幻夢Part 2》的凱妮絲就只剩下「魯莽」了。
那麼凱妮絲的大絕招，不是精準的弓箭術，也不是過人的勇氣與聰明，而是在「關鍵時刻昏倒」。

那要怎麼穿越75條街區，妳有偵測卵囊的裝備嘛？
煩喔，我不管我不管我不管，我就是要殺了史諾總統。(地上打滾)
副角的滅亡與離去沒有處置懲罰好，那麼主角比德的心情書寫呢？



想要檢視片子故事說的精采與否，可以看一下導演如何處理副角的生與死；故事講的好，就會像《無間道》的黃秋生和杜汶澤，他們的死亡不只影響主角的後續動作，也能讓觀眾更入戲，死亡對劇情有著絕對的加分作用；回看《飢餓遊戲：自由幻境Part 2》，嗯，不感覺小櫻的死亡非常突兀、不痛不癢嘛？她可是凱妮絲加入「飢餓遊戲」的首要動力耶，怎麼小櫻的猝逝如此的反高潮？一樣的，《飢餓遊戲》拍了四部，凱妮絲擺盪在比德和蓋爾的戀愛之間，結果最後蓋爾的離去與凱妮絲的意氣消沉，一樣沒能引發感傷的餘味翻譯

影片從頭至尾，凱妮絲赓續說：「我要殺了史諾總統翻譯」
若是《魔戒》和《哈比人》的放大絕是老鷹，只要有老鷹什麼事都能解決。
就先搭飛機到第三區，然後再想設施穿越「75條街區」進入史諾總統府邸殺了他。

史諾總統和凱妮絲都太傻太無邪，至少柯茵總統是城府深有計策思慮清楚的人吧！成效萬國翻譯公司又錯了，柯茵總統在政局仍不不變的環境下，現身施惠國和13區民眾面前，即便身邊有持槍保镳，但柯茵總統站在「開放式」舞台上，身上毫無預防，今天就算凱妮絲沒有一箭射殺她，也可能會有心抱恨恨的施惠國群眾亟欲報復啊(最少穿件防彈衣吧？！).....。

香功堂粉絲團專頁，請來按讚到場吧！
本文已同步發佈到「片子開演」

《飢餓遊戲：燎原之火》結尾，本來身在遊戲中的凱妮絲墮入暈厥，一覺醒來，她已被作亂軍解救，接著劇情快速推進，原來有一派人馬老早黑暗佈局許久，準備顛覆史諾總統暴政；《飢餓遊戲：自由幻境Part 1》終局，比德被叛逆軍小隊救回基地，怎料被洗腦的比德忽然對凱妮絲展開進犯，接著凱妮絲陷入暈厥，一覺醒來，我們(觀眾)都理解比德經歷過創傷，他的心靈(腦殼)被嚴重苛虐；《飢餓遊戲：自由幻境Part 2》凱妮絲跟蓋爾準備殺入史諾總統豪宅，一顆傘彈在她眼前忽然炸開，凱妮絲陷入昏厥，一醒悟來，京城已經...翻譯


其三，主角不討喜，那麼副角呢？
再者，凱妮絲和凱爾沒有顛末任何化妝，僅披一件大衣就想混在群眾中硬闖史諾大宅，兩位怎會無邪的以為維安人員不會進行任何盤查就放人進入官邸啊？那畢竟照樣總統地點地耶！

好，要怎麼做到這件事？
嚴厲來講，《飢餓遊戲：自由幻境Part 2》前半場拍的緊湊，黑色死水與下水道變種人進犯橋段都有拍出壓迫感、施惠國和反叛軍的衝突與較勁亦能看見掌權者的陰險狡猾以及人民(兵士)蒙受兩方顯貴操弄的無奈；可惜片子後段收的輕率，很多工具都沒交卸好。



《飢餓遊戲》系列終究章之於萬國翻譯公司的問題，在於《飢餓遊戲：自由幻境Part 1》+《飢餓遊戲：自由幻境Part 2》的影片總長度跨越4小時(夠重大了吧)，終局竟還收的粗拙，其實有點難以接管翻譯

史諾總統到底為何要開放府邸給首都民眾進入遁迹？戰爭已趨於尾聲，眼看大勢已去，不想造成更多傷亡？
徐克監製，程小東導演的《笑傲江湖2東方不敗》，令狐沖等人聯手除掉武功高強的東方不敗，任萬國翻譯公司行順勢突起，剷除異己，並派人追殺本來盟友令狐沖(任盈盈：「阿爹不會相信漢人！」)，令狐沖看著任我行奪權後的殘暴與冷血，不由感傷地說：「唉，又是一個東方不敗翻譯」；《飢餓遊戲：自由幻境Part 2》的史諾總統與柯茵總統與凱妮絲的關係，不正是《東方不敗》裡的東方不敗和任我行和令狐沖關係的變形。
《飢餓遊戲：自由幻境Part 1》終局，導演直接告知觀眾「比德被洗腦了」，進程完全略過(觀眾只看到比德表面的改變)，《飢餓遊戲：自由幻境Part 2》雖有顯現比德努力對抗心魔，後段又因為凱妮絲的「再次」暈厥與甦醒，而錯過比德「恢復正常」的樞紐期，唉，比德心情幾回再三被簡化，腳色天然欠缺厚度翻譯
隔日清晨，比德自睡夢中醒來，身邊的凱妮絲早已嚥了氣，外頭陽光光輝，屋內一片慘淡翻譯
其二，凱妮絲跟喬安娜說：「妳比萬國翻譯公司更合適當學舌鳥。」

成效，《飢餓遊戲：自由幻境Part 2》再次反飛騰，柯茵總統被秒殺，凱妮絲返回田園，隨著心愛的比德過著與世無爭的幸福日子。

凱妮絲也許逃過「飢餓遊戲」死劫，卻逃不過人心底根深蒂固的懼怕。

這段對話點出《飢餓遊戲》系列重點：「偶像都是經由挑選，與能力有些微關係，與螢幕討喜度有很大關係。」

https://www.facebook.com/woomovies