阿布卡茲文翻譯我換到 Linux 的首要目標之一是要取代 Windows，
固然把 Windows 上的遊戲搬到 Linux 也是一項遷徙過程翻譯
因為我的遊戲首要都在 Steam 上，
先前有測驗考試過在一些刊行版上安裝 Steam / Wine + Steam for Windows，
成效呈現了一些不太惬意的測試結果，
例如說：
1. Steam on OpenSUSE 13.1 - Counter Strike: Source
可履行，然則整個遊戲的所有物體全都是黑色貼圖翻譯
https://i.imgur.com/JbMS48y.png (還有個問題，中文全都變虛線方框)
https://i.imgur.com/uQD0RlT.png (de_dust2 的 B 點)
不外這項嘗試可能有待重測，
因為當初 /home 切太小裝不下流戲(本來不知道 Steam 會裝在 ~ 內)，
所以用 ln 貫穿連接到外接硬碟上安裝遊戲，但網路上有人說用 ln 的話 Steam 會出問題。
2. Steam on OpenSUSE 13.1 - 家庭串流
因為 /home 不夠，後來外接硬碟也不在身旁，沒設施測試 XD
3. Steam on Ubuntu 12.04 - Counter Strike: Source
這項測試上還真的是 99% 正常，根本就是完全正常。(這項測試沒有效到 ln)
獨一發現的問題是中文...
4. Steam for Windows on Ubuntu 12.04 + Wine 1.2 - Terraria
可以安裝 Microsoft XNA，但遊戲視窗完全沒泛起就直接竣事了。
WineHQ 上的回報幾近都是說正常遊戲，我測卻不能玩，有點奇怪。
5. Steam for Windows on Ubuntu 12.04 + Wine 1.2 - CS:GO
可以執行、連線到其他 server，
可是滑鼠對遊戲視角一點反映都沒有，沒法看其他方向。
別的按下任何鍵盤上的按鍵就會 crash to desktop。
WineHQ 上的回報看起來也是正常，就我有問題。
6. Steam on Ubuntu 12.04 - 家庭串流
完全正常，用隔鄰台 Windows 機械串流玩起來很順。
7. OpenSUSE 13.1 / Ubuntu 12.04 - Minecraft
這款不是 Steam 遊戲，不過有了 openjdk 後玩起來完全沒有問題，完全正常。
以上測試成績讓我疑惑的是，WineHQ 上經回報正常的遊戲，我玩起來竟然幾乎都有問題。
不知道我有做錯什麼步調?
Ubuntu 12.04 的部份我也試過更新所有套件(除了沒進級到 Ubuntu 14.04)，
但問題照舊翻譯
想看看列位板友用 Linux 玩遊戲的經驗，及各種遇過的狀態翻譯
以下內文出自: https://www.ptt.cc/bbs/Linux/M.1404361816.A.F16.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢萬國翻譯公司02-23690931
留言列表
