close
比克爾文翻譯我想到之前聽過的一個故事，某位狂熱的遊戲玩家，找到一份替遊戲雜誌寫攻略的工作。這份工作本來應當讓他如魚得水，但沒想到當玩遊戲釀成工作，而不再只是純粹的文娛，很多 翻譯樂趣就不見了 翻譯社一般的玩家卡關，不是找人研究商討就是改天再試，可是他卻得趕在所有人之前想法破關，然後寫好稿子交給編纂，時候壓力令遊戲的樂趣大減 翻譯社
平心而論遊戲做的不錯，這類劃定規矩簡單卻百玩不厭 翻譯小遊戲也一直是我的最愛，不外現在可不是放鬆表情享受遊戲的時刻。我固然喜好遊戲，卻完全稱不上是遊戲高手，這時候心裡念著要趕快破關然後去把稿子翻完，一急之下卡關卡得加倍壯烈。眼看著時間愈來愈晚，我反射動作般地移動著游標，越玩越有一股拿起滑鼠砸在螢幕上 翻譯衝動。
可是要把作息調劑回來，卻不像之前那麼容易了。過去就算是完全的晝夜倒置也能在兩天內完全恢復正常，而今就不可了，不管再怎麼累，一到平時習慣 翻譯起床時間就會自動醒來，之前那種累了就睡、睡醒就恢復精神的彈性，消逝得無影無蹤。
而我本身翻的代價比較好的稿子都是些什麼呢？大部份都是些產品仿單、公司網頁、宣傳手冊、軟體介面、市調問卷......等等，因為出錢 翻譯是公司行號，所以稿費對照高。相信對一般學過英文的人而言，這些器械會比學術論文輕易理解很多 翻譯社所以不是我愛錢棄學術文件不顧，而跑去翻這些貿易性質 翻譯文件，事實上我是真的沒有能力翻好那些高度專業的學術書本和論文，即便真的有人用貿易文件的價碼找我翻學術文件，我大要也不敢接，究竟結果翻得欠好，受之有愧 翻譯社
固然不算是什麼資深翻譯工作者，沒啥資曆說教，不外我很想勸和我一樣作息混亂的譯者：趕早把這個壞習慣改掉吧 翻譯社早睡早起身體好 翻譯社
lambda 揭橥於
樂多│
16:03
│ 回應(6)
│ 援用(0)
2007年1月22日
交出去的稿子潑出去 翻譯水
話說某天無意間，看到某個應該是我翻譯的網頁，不外我真的差點認不出來了 翻譯社字體忽大忽小，忽繁忽簡，有時候又突然跑出兩段英文，還有的句子到一半突然斷掉，讓人摸不著思想 翻譯社或許是原稿後來又刪刪改改，可是改完卻沒有好好校稿，乃至增添的句子也沒找人翻，就直接丟上網頁 翻譯成績。我想一般人看到如許的網頁可能會在10秒內關掉，或是按下瀏覽器上的「回到上一頁」，而不會像我一樣把捲軸拉到底吧。
在費了一番工夫之後，我仍是沒設施破到最後一關，不外已經完成全部遊戲的三分之二，可以順利進行翻譯了。最後寄出脫稿 翻譯時候，已經是四點多了，幸虧還有一個小時才天亮，趁著天沒亮前入眠，照樣可以睡個好覺，幸虧。
在費了一番工夫之後，我仍是沒設施破到最後一關，不外已經完成全部遊戲的三分之二，可以順利進行翻譯了。最後寄出脫稿 翻譯時候，已經是四點多了，幸虧還有一個小時才天亮，趁著天沒亮前入眠，照樣可以睡個好覺，幸虧。
lambda 揭曉於
樂多│
23:01
│ 回應(5)
│ 援用(0)
2006年8月8日
腦漿與稿費 翻譯匯率
原則上，工作的待遇應該和供應勞務的難度和稀有性成正比。以翻譯而言，處置懲罰的稿子越高難度、越專門、能做的人越少，獲得的報答應當也越高。
這時候我才注意到檔案大得有點不平常，原來郵件 翻譯附加檔案裡附了一個執行檔，打開來看看是怎麼回事，本來是個遊戲。玩著玩著，逐漸的我知道那篇天書般的原稿在說啥了。文字檔中不知所云的文字有些是遊戲的文字(按鍵、申明等)部門，稀裏糊塗 翻譯名詞則多半是遊戲用語，用來描寫遊戲裡的道具、狀態、關卡、敵手的專有名詞，論述部份則多半在講解遊戲劃定規矩和計分體例。
於是就出現了我很難理解 翻譯狀態：翻譯對照困難的稿子的譯者，拿到 翻譯報酬卻比力少 翻譯社特別是論文的翻譯，因為價碼實在太低，幾乎不成能是正職的譯者，而正職 翻譯譯者則大多在翻大眾化、貿易化的文件 翻譯社
當然，在家工作可以省下租房子的錢和通勤的時候，就收入方面來說應當是賺，和五花八門 翻譯客戶打交道有時也很有趣，不外月底一家一家去討帳的時辰，照樣有點懷念錢會主動進入戶頭的日子 翻譯社
這時候我才注意到檔案大得有點不平常，原來郵件 翻譯附加檔案裡附了一個執行檔，打開來看看是怎麼回事，本來是個遊戲。玩著玩著，逐漸的我知道那篇天書般的原稿在說啥了。文字檔中不知所云的文字有些是遊戲的文字(按鍵、申明等)部門，稀裏糊塗 翻譯名詞則多半是遊戲用語，用來描寫遊戲裡的道具、狀態、關卡、敵手的專有名詞，論述部份則多半在講解遊戲劃定規矩和計分體例。
於是就出現了我很難理解 翻譯狀態：翻譯對照困難的稿子的譯者，拿到 翻譯報酬卻比力少 翻譯社特別是論文的翻譯，因為價碼實在太低，幾乎不成能是正職的譯者，而正職 翻譯譯者則大多在翻大眾化、貿易化的文件 翻譯社
當然，在家工作可以省下租房子的錢和通勤的時候，就收入方面來說應當是賺，和五花八門 翻譯客戶打交道有時也很有趣，不外月底一家一家去討帳的時辰，照樣有點懷念錢會主動進入戶頭的日子 翻譯社
lambda 揭曉於
樂多│
20:51
│ 回應(8)
│ 引用(0)
回頁首▲
文章標籤
全站熱搜
留言列表
