m4tonyadd

契約翻譯

品達則將標準設在八十分（一般檢查）和九十分（專業審稿）以上，因此多年來才能連結百分之百客戶驗收經由過程率的傲人成就，在翻譯界很難再找到第二家！

這位消費者說，他們找過很多家翻譯社翻譯，但他們 翻譯外國客戶常常看不懂他們 翻譯英文版產品簡介和目次，對他們的美容產品沒有決心信念，以致讓他們損失許多大筆生意！

唯有優良的翻譯才能闡揚語言的氣力，為你加分！（圖為淡水紅毛城十七世紀西洋前膛鑄鐵砲。）

他還問我們的翻譯費用多少？在我還沒來得及回答前，他當即說：「我們 翻譯工具都很簡單啦，每篇字數都不多，費用應當很廉價吧？翻譯時間應該不消好久？」

幹事不正視法式，循序漸進，輕易致使失敗 翻譯了局。

撰文：品達編輯部　George

坊間一般翻譯社為了降低本錢、縮短功課時候和自己能力不足，招聘劣質的譯者、未實行檢查、審稿功課等等，乃至譯文品質常常在落在六、七十分以下，可參考〈這款的客戶和翻譯社〉一文。

這位客戶可以說是集所有客戶常見毛病觀念於一身，不但沒有注意自己的文字撰寫內容（可參閱〈語言的氣力：寫作三部曲〉和〈文法和表達〉兩篇專文）、慎選翻譯社、領會翻譯社實績，並且自己沒有驗收能力（可參閱〈翻譯的鑑定標準〉一文），也不提供要翻譯的稿件給我們正確評估（可參閱〈如何正確詢價〉一文）。由於存在貪廉價心態，幹事輕率、不清楚、不正視法式，完全未依照治理學巨匠彼得‧杜拉克(Peter Drucker)所說「做准確的事」(get the right things done)，連續串 翻譯缺失致使他們損失了很多國外主要生意，因小失大！

認識這個翻譯評量標準後，即可推知品質是沒法僥倖取得，而是一分耕耘一分收穫的！當流程的每一個步驟等都到達相當水準後，才能取得一定的整體品質，發揮語言的氣力。劣質的翻譯減損你的競爭力，只有優良的翻譯才能為你加分！

按照我們 翻譯闡明，第一級屬於「優質翻譯」，這個種別的譯文才是比較平安的，特別重要文件最好是在九十分以上。第二級屬於「一般翻譯」，不時可見到缺失，最好再經過審稿或潤稿。第三級譯文則缺失太多、過於顯明，屬於「劣質翻譯」，可用價值太低，即便經審稿或潤稿也不會有明顯改良，只有所有重翻，可參考〈劣質翻譯和嚴重後果〉和〈又一個貪小失大的例子〉兩篇專文。

上禮拜某位消費者打德律風來講，他 翻譯外國客戶由於看不懂他們找別家翻譯社翻的英文，所以沒有進一步購置他們的產品 翻譯社曩昔幾年來，如許 翻譯例子真是層出不窮！

品達翻譯版權所有 © 2009 Pinpoint Translation. All rights reserved.

品質評量標準

准確的品質做法

他還說，他們之前不知道應當選擇什麼樣的翻譯社，所以都是隨意找家翻譯社來翻譯 翻譯社「我把器材交給翻譯社，翻譯社就應當翻好，不是嗎？」

按照品達多年 翻譯經驗，主要有三個因素影響翻譯品質：原文50%、翻譯。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯40%、審稿／查抄10% 翻譯社我們按照三個身分 翻譯加總分數，將品質分成三個級距：八十分以上為第一級，八十分到六十分為第二級，六十分以下為第三級。可參考〈怎麼翻才好？論翻譯原則〉一文。

坊間一般翻譯社翻譯品質在六、七十分以下，品達則將標準設在八十分以上 翻譯社

連續串 翻譯毛病觀念