m4tonyadd

越南文翻譯

第48~50題是論述一個演員Nathan Lang演藝事業起落的故事，用一般英文新聞敘事體例處置，應當屬於高中以上程度。有趣的是，筆者上彀查不到這個演員 翻譯後臺，假如真的沒有這號人物存在，但又用一般新聞方式處理論述，如許不是很希奇嗎？

第36~37題是Angelica的搬新家邀請卡，變得更難，敘述加上地圖，就佔了超過2/3頁，有趣的是，用這麼多篇幅，結果竟然只考了兩題，這樣不是很不成比例嗎？尤其，用這麼多文字來論述Angelica的新家怎麼走，把考生搞得一蹋胡塗，其適用一句話就能夠了：就是從車站對面那條路直走到底就是了。

進一步來看第二部門題組，第33~35題是一段文章，看起來應當是考生邊聽邊遵照句意填空，不外這裡文章起頭變得有點冗長（約1/3 A4紙版面），字彙偏難（考卷還提供2個單字的中文意思），句子結構也變得複雜。

把國中生當高中生考

問題在第二部份題組第33~60題，佈滿大量文字，幾近佔了所有題數 翻譯一半，分量不成說不重。

接下來浏覽方面，第一部分「單題」填充選擇題第21~32題適中，字彙大都屬於基礎水平，句子構造也簡單易懂，所以不難。

筆者對此次國中教育會考的英文考題感應相當好奇，於是把此次的考題找來看了一下。聽力第一到三部分第1~20題，看起來都是簡單字彙和句子佈局。對於分歧以往加考英聽，我們應該賜與讚賞 翻譯社

考題概觀

憑據新聞媒體報道，此次國中教育會考，全國有三成以上 翻譯考生英文「待加強Ｃ」不合格 翻譯社李家同傳授表示，中部有一所國中全校乃至有七成考生得Ｃ 翻譯社此次 翻譯英文考題究竟有多災呢？ 且讓我們來瞧瞧。

George Chiu 的個人簡歷
學歷：靜宜大學碩士（英文研究所第一位結業）、靜宜大學學士、淡江大學博士班推甄通過第二名（後來抛卻就讀）
得獎：2004年靜宜大學英文系包修女獎學金、2003年行政院文建會第二屆翻譯獎佳作、托福CBT測驗257分（滿分300分）、靜宜大學媽祖繞境英文作文角逐第一名（2003年）、靜宜大學全國性「愛默生英文作文角逐」佳作（1999年）
經歷：多家翻譯社翻譯師、韓商大宇公司(Daewoo)營業代表；翻譯資歷至今已跨越15年，積累中、英文翻譯字數估計已跨越約5百萬字（未包孕審潤稿字數）
譯著：
1.冊本：
《愛拉傳奇6：最後 翻譯試煉（上）》（32~37章）、《失控的總統》（美國前副總統高爾著）、《吳哥深度旅遊聖經》、《泰姬陵建築的故事》、《好LOGO，若何好？》、《火車》等書。
2.論文：
★《壓制與認同：繪製「霸王別姬」中的中國男性本質》，碩士結業論文（2004年）。
★〈一日為師，畢生為父：切磋《霸王別姬》中的師徒關係及男性素質〉，與靜宜大學吳萼洲傳授合著，在美國拉斯維加斯揭橥於美國戲劇研究協會(ASTR)主辦的「全球酷兒審美力」(Global Queer Tastes)鑽研會（2004年）
3.報紙投稿：
〈有好兄弟，沒好姊妹？〉（自由時報，2006）、〈畫媽媽，單親姪兒 翻譯難題〉（結合報，2005）、〈實情，在有權者手中〉（結合報，2004）、〈逐漸闊別異想世界〉（自由時報，2003）、〈Lin Yi-fu Is Already a New Man〉（China Post，2002）、〈Taiwan's Situation Is Beyond Comparison on World Stage〉（China Post，2001）

筆者認為，考試 翻譯目的應當是要測出考生的水平，而不是要刁難他們，更不該該用來引導教學。若是在國中會考時就賜與剛開始學英文 翻譯他們重重的一擊，使他們從此起頭對英文心生驚駭，那往後還有高中三年、大學四年，要他們如何渡過呢？

第51~53題是十大最適合棲身城市，也有上述問題，這幾題就是李家同傳授指出好幾個碩、博士都答纰謬的問題。一樣的，筆者上彀查了一下，也找不到「Top Ten Cities of Animal Island」的報告，而那十大宜居城市排名Goosetown、Tigerville、Duckland、Oxtown、Lionville等等城市，也都不是我們一般熟悉的城市，筆者認為這底子不是在考學生，而是刁難吧！

考題各式刁難考生

第38~39題新書考語(Words from readers)和第40~41題賽車，也有近似問題 翻譯社值得一提 翻譯是，第38題問閱讀文中有關該書以下哪個沒有提到，參考謎底為(A)，George認為應當(A)和(B)都可以。

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
假如您有翻譯上的需求，請找平價、優良的「皇翎翻譯」
Tel　: (02) 2629-3100˙0918-217167
Fax　: (02) 2621-1273
E-mail: service@pinpoint.com.tw
Skype: George Chiu
Line ID: georgechiu93
網址：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate
皇翎客戶回響反映一覽表：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate/54072729
皇翎客戶分類一覽表：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate/25787909
專業翻譯論壇「翻譯人」：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

第54~56和第57~60也都有上述偏難 翻譯近似問題 翻譯社有關英文進修與考試，可瀏覽George寫的「全民拼英語　莫忘根基功」和「英文與測驗」兩篇文章 翻譯社

第42~44題及第45~47題還適合，但需要仔細浏覽，才能找到謎底。