[蘋果急診室] 想要讓Safari 一鍵翻譯整個網頁內容嗎？免外掛快速製作 ...－m4tonyadd

先前有人問我：Safari 有能快速整頁翻譯文章的外掛嗎？

這問題我倒是從沒想過，因為我根本不在用 Safari 的功能外掛啊！雖說以前用 FireFox 的時候曾經很迷外掛，但後來發現那些外掛我幾乎都沒用到，反而只是拖慢我開啟 FireFox 的時間...再加上後來轉換到 Mac 之後 Safari 當時並沒有外掛可用，結果就養成習慣了...

那麼 Safari 到底有沒有整頁翻譯的外掛？我想或許有，但實際上並不需要那麼麻煩地裝外掛，我們可以用一個更快更簡單的方法：利用 JavaScript 書籤來快速翻譯。

有任何蘋果相關問題都可以加我的 Line@ 問我喔！陳寗真人在線回答～

什麼叫做 JavaScript 書籤翻譯？其實這是一個挺有趣的做法，是將 JavaScript 儲存為書籤之後，在需要使用的時候點擊書籤來啟用的一種「類外掛」作法。除了今天要介紹的翻譯之外，簡體轉繁體也可以利用這種做法來快速做出簡繁轉換按鈕，這以後再說。

再回到全頁翻譯。什麼是全頁翻譯呢？上圖左邊是知名蘋果網站 9to5mac，是原文為英文的國外網頁，而我們知道這種網頁其實可以用 Google 翻譯的全網頁翻譯功能，把它上面的英文全部翻成中文。但是 Google 翻譯原來的設計是把網址貼上 Google Translate 網站之後讓他自己翻譯，但你不覺得這樣很麻煩嗎？

要是可以一鍵翻譯該有多好？

今天要教大家的就是如何製作這個「一鍵」翻譯的按鍵！

首先請在隨便任何一個網頁下點擊「書籤」中的「新增書籤」。

接著新增書籤時把書籤名稱設為「翻譯」或是更白話的「翻頁這個網頁」，反正名稱是給你自己看的，所以設得看得懂即可！你就算要設定成「長門大萌神幫我翻譯」也不影響功能喔！

會需要這樣新增書籤，是因為我們等等要靠這個書籤來改成我們要的 JavaScript 按鈕。之所以要這麼做，是因為現在 Safari 把書籤列表裡的「新增書籤」按鈕給移除了，所以在列表中無法新增一個空白書籤，只能靠這種方法生成一個書籤來讓我們更改。

新增完之後這個書籤就會存起來，接下來我們要編輯他讓他變成 JavaScript 翻譯按鈕。

請點擊書籤中的「編輯書籤」。

在列表中找到剛剛你新增的那個書籤，並且點擊一下後面的網址列，讓他變成可編輯狀態。接著把裡面的網址刪掉，改成下面這行

javascript:void(location.href='http://translate.google.com/translate?u='+location.href)

改好之後再點擊旁邊的任何一個地方來讓取消編輯狀態，讓剛剛填入的 JavaScript 儲存起來。

（JavaScript 來源請見 MacWorld 論壇：http://hints.macworld.com/article.php?story=20050620061435108）

照理說你剛剛設定的書籤應該要出現在 Safari 上方的喜好項目列裡面，但如果你的 Safari 介面如上圖這樣都是白白的沒任何按鈕可按，請點擊「顯示方式」並打開「顯示喜好項目列」這個項目，這樣就會讓喜好項目（書籤）列出現在 Safari 的網址列下方，如下圖：

通常最新新增的書籤都會出現在第一個，如果你要更改位置的話，用滑鼠游標點擊抓著不放就可以左右移動位置了。

有了這個按鈕之後，我們只要打開一個外文網頁，例如上圖的 bgr.com。接著再點擊剛剛做好的 JavaScript 翻譯按鈕，Safari 就會重新載入一次網頁，然後變成下圖這樣：

登登！就變成中文啦～是不是超方便啊！

如果你覺得這樣還不夠快，也可以用鍵盤快捷鍵來點擊按鈕喔！新版 Safari 已經把選取喜好項目列書籤的快捷鍵改成 command+Option+x，後面的 x 代表 1~9 的阿拉伯數字。以上圖來說，我的 JavaScript 翻譯按鈕排在第一個，所以快捷鍵就是 command+Option+x 了，只要在看網頁時按下這按鈕就可以快速啟動翻譯功能囉～