m4tonyadd

論文摘要翻譯上篇有理解毛病及不通順，重新寫過一篇 ---------- DLC Downloadable Content，追加下載內容 便是透過網路下載追加的遊戲內容，讓原本開發時來不及做完的工具，在發售後依然能加至遊戲中 在這網路發達的時期，實體資料片漸漸被數位的DLC所取代；DLC內容也愈來愈多元，例如追加地圖、義務、角色Skin、兵器等等 季票 Season Pass 如上所述、現在遊戲發售都帶著一拖拉庫的DLC一路，遊戲商為了方便玩家一次購買、晉升銷量，就出現了季票這東西 季票遍及來說是「發售遊戲後一段時間（or掃數）的DLC打包便宜賣翻譯公司」 有些遊戲會在季票寫明包含幾許DLC GOTY Game of the Year，年度遊戲 由遊戲圈各家媒體各自選出的年度遊戲獎，主要有D.I.C.E Awards和其他媒體 而許多獲獎的遊戲會推出GOTY版來紀念；凡是該版本就會包含目前的所有DLC 可是要注意推出GOTY版並不代表就不會再繼續推出DLC 黃金版、豪華版、完全版、終極版、傳奇版、等等 遊戲商自己的各類稱呼，基本上也都是包著DLC販售的版本 但實際上仍會因為遊戲而分歧、要睜大眼睛看 黃金和豪華，一般是在遊戲發售前期推出的 完全和終極，一般是遊戲發售一段時候後，為了延長銷售時候而推出的 DC Director's Cut，導演剪輯版 通常是遊戲發售很長一段時間後才會呈現，一般是類似上面的完全版再進行遊戲修正、使遊戲更加方向製作組想呈獻給玩家的作品 有標明導演剪輯版的遊戲不多，萬國翻譯公司知道的有Assassin's Creed（無印）、Deus Ex:HR、Q.U.B.E.、Dark Souls 2（原罪哲人即是DC版） 至於要怎麼買？就要看遊戲而定了 因為年度版、完全版等等都只是一個稱呼，裡面包含幾多東西，還是得本身點開面頁來看 以上，希望有幫助領會！ -- Sent from my iPhone

以下文章來自: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1434971922.A.656.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢萬國翻譯公司02-23690931