close

法蘭克語翻譯

(*為了讓大家享受更好的版面,避免告白蓋版的困擾,往後部落格文章將逐漸轉移到以下網址,請多撐持:http://malaimo.tw)


*他老是對著你笑,笑到你心裡發寒…




(*為了讓人人享受更好的版面,避免告白蓋版的困擾,日後部落格文章將逐步轉移到以下網址,請多支持:http://malaimo.tw)
但是若是真的要討論可駭畫面,就不難發現一件工作,就是印象最深的可駭的畫面除那個突然爬起來的死人以外,彷佛也就只有這個用特效作出來的詭異笑臉了!這部片子大部門的時候都在交代這群俊男美男大學生的人際關係,和事件的起因,固然還要找出破解謾罵的方式,與其說是可駭電影也許更像是一部帶有恐怖氣氛的懸疑片子,乃至又帶進更多的荒謬感,釀成一種雷同黑色喜劇的怪異空氣,對於「吃重鹹」的恐怖片粉絲,或者等候看到很多噴血畫面的觀眾來說,可能會和預期不太一樣,只能說等候的重點不要擺錯處所。


*惡魔的謾罵有沒有破解方式?從速Google一下吧!

本片最大的特點,是每個被邪靈附身的人都顯現出一種「嘴角弧度裂到耳朵旁邊」的詭異笑臉,港片經典台詞「他老是看著你笑,笑到你心裡發寒」,這句話恰好可以用來形容這些畫面,而且那種臉色還真不是普通人可以做得出來,堪稱是全片最可駭的畫面,看過今後會印在你腦海裡,想起來都會毛毛的!

本片透過這場殺人遊戲,將好友乃至親人之間的關係破損殆盡,也告知你一個殘暴的事實,就是人弗成能百分之百的說實話,並且如果人真的要百分之百的說實話,問題其實更大,因為有更多的人其實是害怕聽實話,沒法面對現實。

*大學生正妹跟老友們一起玩遊戲,卻引鬼上身!
既然是「人道本惡」,就沒有「邪不勝正」這回事,所以這部片子的設計,完全跳脫觀眾的預期,阿誰料想以外的結局,也將「人心險惡」這個事實放到最大!人為了庇護本身,本來就什麼工作都做得出來,最取笑的是「自私」才是保障本身可以活下去的獨一方式,翻譯公司在理智上或許很難接管這樣的結論,然則誰又敢說這不是社會常態呢?




本片的履行度和完全度其實還不錯,有把「真心話」對人際關係所帶來的後果,和「大冒險」所帶來的恐怖感,都作出極度直接的詮釋,而且當你的「真心話」是揭開自己最不勝或最不想承認的那一面,而翻譯公司的「大冒險」有多是殺死他人,不然本身就會死的時候,觀眾會開始替這些腳色感到緊張,而且等候看到他們如何解決問題,戲劇衝擊性也就因此產生,整體來講,是沒有浪費一個好題材。
《真心話大冒險》(Truth or Dare)是許多人從小玩到大的遊戲,當翻譯公司被指定的時刻,可以選擇說實話,或接管指定者所下的指令,去做一件瘋狂事,但不管是有問必答的說真話,或去做一件很怪的事情,都令人相當掙扎,但這個遊戲根基上是平安的,可是本片把這樣的遊戲規則成長成一場邪靈附身的賭命儀式,沒有說出真心話就必死無疑,沒有完成大冒險一樣必死無疑,翻譯公司必需用你的生命玩遊戲,並且一生玩下去,直到你被遊戲玩死為止!


*閨蜜一說真心話,效果就是破裂。
◎自私才能活到最後,揭開最黑暗的人道素質
好的創意都是從生涯裡面來的,所以這個在本質上也帶有一點驚悚感的「團康遊戲」,可以天經地義的成長成一部驚悚片子,就是「創意來自糊口」的絕佳證明,可是光有構思其實沒什麼了不起,如何履行才是重點翻譯











*一場玩不完的遊戲,引出最可怕的人性陰郁面!

◎有黑色喜劇味道,也很像懸疑驚悚片,可是嚇人不是重點

◎從糊口裡面找到有趣的構想,並且作出精準的闡揚
*男女朋侪一說真心話,結果就是分手翻譯


本篇文章引用自此: http://mypaper.pchome.com.tw/wyp2221/post/1375239824有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢萬國翻譯公司02-23690931
arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 brendapa51j 的頭像
    brendapa51j

    m4tonyadd

    brendapa51j 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()