m4tonyadd

挪威語翻譯

▲旅蛙不管去到哪都帶著帽子。（圖／翻攝自墨墨豆瓣）

▲旅蛙住在獨棟別墅，還有自己的天井。（圖／遊戲畫面）

▲蛙蛙看起來苦衷重重。（圖／翻攝遊戲畫面）

生涯中間／綜合報道

《觀光田雞》也不是只有養蛙那麼簡單，從蛙蛙的棲身環境來看，房子是郊外的獨棟別墅、自帶天井和游泳池，且內部照舊樓中樓，十足的皇家氣勢派頭，而屋內也能夠看到珠寶箱，是王公貴族才有資曆配戴的，加上市肆也沒有類似道具，可見和蛙蛙的真實成分有關翻譯別的，蛙蛙除了吃飯、寫作、看書及旅行，還會削木頭，但細心看木頭的外形，「超等像一把劍」，而童話故事裡，寶劍可以說是王子的標準配備，如斯一來，蛙蛙的成分呼之欲出。

按照各類線索揣摩遊戲終局，「蛙哥開車」認為，蛙蛙是受詛咒的王子，需要不休觀光解鎖10個隱藏版寶物，才能恢復原本的樣貌，三葉草和四葉草也暗示遊戲的成長，「乞求」能解鎖珍品「希望」早日破除謾罵，找回「愛情」和過上「幸福」生活。

▲鳳蝶手上抱著「勿忘草」翻譯（合成圖／翻攝自墨墨豆瓣、攝影者dawnzy58翻譯社 flickr CC License）

「蛙哥開車」從蛙蛙總是面無臉色的吃飯、睡覺、觀光，看起來不喜不悲卻又苦衷重重，只知道要不息觀光解鎖珍品，卻又不清楚如許做的目標，模糊感覺背負某種使命，或和或人商定什麼事，可是卻想不起來，所以在每次旅行回來後都邑寫下紀錄，但願能找回遺失的記憶。

如果玩家夠榮幸，收到一張蛙蛙和斑蝶去造訪鳳蝶花店的明信片，可以看到鳳蝶手上抱著一束「勿忘草」。從各類細節中，就可以知道這個小遊戲其實一點都不簡單，外觀是一個田雞旅行的故事，但實際上是被謾罵的王子要透過觀光恢復真身，克服險惡找回真愛的故事。

中國大陸微信網友「蛙哥開車」依照遊戲中的線索，斟酌出蛙蛙驚為天人的真實身分翻譯起首，遊戲中的貨泉「三葉草」，就種在蛙蛙的院子裡，代表自己家就可以製造錢銀，所以蛙蛙身分絕非一般，最最少也是貴族階層，且遊戲中的三葉草的葉片上有白色環狀花紋，並非一般可見的三葉草，而是全部三葉草家族公認最正宗的「白車軸草」翻譯

再回到三葉草，三片葉子離別代表祈求、但願和戀愛，而遊戲中也有較稀少的四葉草，在《觀光田雞》中長短常珍貴的道具，用來當作蛙蛙的護身符，第四片葉子則代表「幸福」。

另外，從蛙蛙進場入手下手，就和一頂帽子形影不離，在家的時刻就掛在木樁上，但出門必定會揹著帽子，即便下雨，也不會拿來戴在頭上，市肆也沒有類似的帽子出售，所以可以得知，這頂帽子不是道具，而是有特殊意義的信物，且帽子上的黃白相間束帶和紅色裝潢，更像是女性的帽子，或許主人就是王子曾經深愛的姑娘，而這頂帽子在將來他們碰頭時，將喚起兩人之間的回憶。

▲遊戲中的三葉草是有白環花紋的「白車軸草」翻譯（合成圖／遊戲畫面、維基百科）

▲旅蛙要各處觀光解鎖珍品。（圖／遊戲畫面）

「蛙哥開車」也剖析蛙蛙的朋友蝸牛、蜜蜂和烏龜，他們曆來不進到屋內，暗示他們和蛙蛙的身分上有落差，可能是主僕關係，且從飲食習慣上來看，喜歡奶酪、牛奶、大米的蝸牛多是「健康的護衛」；喜好草莓、桃子、五彩豆的蜜蜂是「可愛的女僕」；喜歡茶葉、溫泉饅頭的烏龜則是「飽經滄桑的老管家」。

手機遊戲《觀光青蛙》（旅かえる）爆紅，就連大咖明星也陷落，就有網友「神剖析」，萌萌的蛙蛙出身非凡，不但是貴族王子，且不斷觀光的背後還藏著巨大的神秘翻譯

▲旅蛙帶回來的伴侶只會在屋外。（圖／遊戲畫面）