筆譯
總部設在倫敦 翻譯「今日翻譯」（Today Translations）公司開辦人兼履行長吉林絲奇恩（ Jurga Zilinskiene）向BBC泄漏，由於emoji的用法經常紛歧致，所以對翻譯這行業是佈滿潛力的成長區域。
工作的內容首要是協助注釋在利用這些小圖案時可能產生的跨文化的曲解，以及編輯每個月固定 翻譯臉色符號新趨向敷陳。
像是法律界，此刻也不能不留意到emoji，因為許多律師會提交簡訊 翻譯通話紀錄，做為被告的犯法證據 翻譯社
他說，判定語言 翻譯標準，要看它可否用一樣的意義翻譯成另外一個語言。固然說話的意義可以不固定，但必需是可彼此共通。而emoji的臉色符號，倒是人人都有他自己的小我用法 翻譯社
英國一家翻譯公司最近登告白徵人。
英翻譯公司新職缺：徵emoji翻譯
這位翻譯社的老闆本人會說立陶宛語、俄語、和英語，還會程式語言Python和C#，但是有客戶要找她幫手把日志翻譯成emoji，卻讓她束手無策。
臉色符號（emoji），就它使人難以置信的採用率和演進速度而言，是有史以來最快速成長的說話形式。
語言學傳授伊凡斯接管BBC會見
不外它徵求的人才，要翻譯的並非一般 翻譯文字，而是風行於通信軟體上的臉色符號（emoji） 翻譯社
現在Emoji需要找人翻譯，但是它可以算是一種語言嗎？依照曼徹斯特城市大學(Manchester Metropolitan University)語言學高級講師卓蒙德（Rob Drummond）的標準，它絕對不算 翻譯社
白花
所以他認為，emoji是語言的添加物，但本身卻不能說是語言。 它比文字 翻譯意思更微妙，就像我們說話時的肢體語言和姿勢，可以讓文字部分的意義加倍厚實。
擔任這個網站「臉色符號長」（Chief Emoji Officer）的布爾吉（Jeremy Burge）說，查閱他們網站的，很多都是負責社群營銷 翻譯「小編」們，他們為自己的公司貼文之前，可能城市先查看一下資料，避免搞烏龍犯下不該該的毛病。
一名威爾斯的說話學傳授伊凡斯（Vyv Evans），對說話 翻譯演化速度進行研究後傳播鼓吹，emoji是有史以來成長速度最快的說話。在去年的一項查詢拜訪裡，有72%英國年青人（18-25歲）認為，在簡訊裡利用表情符號比起文字更容易轉達情意 翻譯社
不外要等要2001年iPhone推出臉色符號鍵以後，它才開始風行全球 翻譯社
聽說這是全球第一個這類類型的工作 翻譯社
UK's fastest growing language is . . . emoji （BBC）
不外，即便emoji的說話地位還有疑問，在平常糊口上解讀emoji 翻譯需求已越來越遍及。
茄子
固然今朝已經有一些emoji 翻譯翻譯軟體，但是畢竟功力還是有限。所以她決定公然在網路上登載告白徵求翻譯。而且供給「emoji翻英」、「英翻emoji」、「emoji問答」等考題給應徵者。有樂趣的讀者，可以可以測試本身emoji的翻譯水平：
不過，解讀emoji，現在已是職場上 翻譯一種專業。
檢視相片
留言列表
