m4tonyadd

中古英語翻譯後天就要上工今後可能比較沒空發文，之前准許一些版友要寫兼職英文補習班先生 翻譯面試，所以今天趕緊補完 本人靠山：南部連鎖補教業世家、南部第一自願女中、美國留學三年、 學測15級、指考92分 托福兩次105、多益還沒考、國二全民英檢中高級初試（複試沒考） 大學剛卒業，非英文或TESOL專門相幹科系、不打算讀TESOL研究所 有tutoring過托福口說跟多益聽讀的經驗（大學兼職一小時600) 本來想找論件計酬的兼職翻譯，也只開翻譯作品的履歷，沒想到經常接到補習班面試通知 履歷上寫明只想找兼職，但一向有找全職 翻譯補習班打來，連104都沒看清楚＠＠ 目前英文教員跟翻譯都還沒主動投，因為想先工作一兩個月看有沒有餘裕兼職才籌算，沒想到接到滿多面試，就去試試看 翻譯面試： 今朝還沒自動投，但接到一些科技公司、翻譯社跟醫學論文翻譯公司的面試邀約 翻譯論文跟仿單感受滿讓人心動的（因為之前都沒做過），不外他們都要找正職 回信去問有沒有兼職或論件計酬就被無聲卡ＱＱ 有一個翻譯社自動寄上網試譯通知，昨天剛寫完結果還沒出來 補教業面試： 有點惱人的是有些公司底子沒看清楚履歷上註明要找兼職，一直丟全職面試過來 有接到長Ｏ鹿、Ｏ音、Ｏ果、Ｏ嘉仁、一間在我家四周的小補習班（員工人數20)、一個非連鎖成人補習班、還有一些遠在中國 翻譯面試 中國 翻譯面試直接回感激函 長Ｏ鹿跟Ｏ果在外縣市，也直接回感激函 其實我履歷上有寫住在哪裡，補習班沒有看好就發面試通知讓人感覺很不細心 以下連鎖補習班面試會憑據分校有所分歧，請推敲參考 收到Ｏ音的自動邀約面試，印象中是很大的補習班所以去看看 Ｏ音離我家大概開車30分鐘，捷運40分鐘 面試前會先填根基資料、住哪裡、高中大學讀哪、說話能力、語言檢定 沒準備履歷，只有帶英文檢定成就單 有些我覺得太私家的資訊（例如家人是誰、名字、做什麼）直接不填，對方也還好 沒有要填身體狀態的欄位（Ｏ嘉仁有） 主任問一些很根基 翻譯問題：為什麼想兼職、有無兒美經驗、對Ｏ音的認識 問完後就入手下手介紹補習班，說兼職要本身花時候受訓（看video taps)、受訓經由過程就可以帶班 自己沒有兒美經驗需要一段時間見習，偶然也要看其他老師怎麼帶小孩 被排到一個班一週就四小時，其中一小時跟外籍教員配，上課前半小時要到補習班備課 主任氣質不錯，講話也滿虛心的 完全無經驗 翻譯教員有公定薪水，列入完受訓要簽一年合約，不能半途脫離 自己只會用英文，沒有講授經驗，所以有受訓資本感受還不錯 察看一下教室環境也不錯、其他工作人員看起來也有說有笑的 補習班主任給一個星期時候斟酌，若是想插手就通知他 總結： 沒有兒美經驗也沒補過兒美，感覺很新鮮， 有受訓軌制有加分，假如時候可以共同也籌算做持久所以簽一年約感受還好 有當真斟酌，視正職有沒有時間再做決意 ================================== Ｏ嘉仁也是很大 翻譯補習班，離我家也不遠，所以也去面看看 不過這間分校印象沒有很好，我一進去就看到一個職員在人人面前罵小孩，我以為罵小孩是要暗裏罵？ 教員要寫測驗卷，都是國中英文水平，聽力講得很.......慢....... 試卷有浏覽、填空、簡答，假如要來應徵的人寫起來應當是沒問題 測驗入耳到隔壁教室的外籍先生如同在生氣罵小孩（有隔音沒聽很清晰），看到其他工作人員栗六庸才 翻譯模樣，並且神色沒有很好看...... 放聽力考試時某位職員的立場感受有點渙散..... 考卷寫完有個問卷，跟Ｏ英有點像，但懷孕體健康選項，跟家人資料都沒填，對方也沒問 默默調查固然事迹很好的模樣，但感覺行政沒有很高興，有些外籍先生的面腔有好一點點 班主任感覺也滿有氣質、滿溫順的 問我怎麼不想讀碩士、然後問一下正職工作會不會影響到補習班教書 說若是我肯定正職時候可以共同再打給他 我薪水開比Ｏ音高，主任說可以接管，但要先看我試教 總結：。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 看到個中一名行政人員工作立場覺得對工作氛圍不太有決心信念ＸＤ 感受行政對小伴侶沒耐煩、並且感受她上班沒有很快樂、工作有點疲乏的模樣（不過也是有可能我一進去就看到他在罵人，所以有先入為主 翻譯偏見） 面試時主任問既然有愛好從事補教業為什麼不找全職，要找兼職（感覺他們都比力喜好全職，因為兼職時候難僑） 我很厚道的說選外商金融業就是為了＄＄＄＄ 主任說：「程先生我看你家底滿雄厚 翻譯，你家應當不缺你的薪水吧」 被問到愛賺＄＄ 翻譯原因我也答不出來，只能說是愛好 離我家滿近，時薪比Ｏ音高，還要繼續調查 ================================== 第三間是天母四周的小型升學補習班，專門教美國粹校、歐洲黉舍的學生 補習班的人員才20人，全職老師薪水開22k-45k/月，老師要有掃地的才能（？） 講德律風感受很差，婉拒面試（詳情可以查我別篇文章） ================================== 第四間是台北車站四周 翻譯成人補習班（全民英檢、多益、文法、單字、托福、雅思、GRE） 因為我把托福成就放在履歷上，所以自動約我面試 在台灣從事補教業跟翻譯的門坎是托福100分、雅思7分（其他沒看細心），門檻到了補習班就會約面試，所以跟我一樣托福還沒破110的也能夠安心投投看 補習班滿小的，我拿托福成就過去，主任看一下我的成績就說聽力不消考了（我聽力29/30分） 然後就考浏覽、寫作，跟TPO滿像的，閱讀還有一些類似TOEIC的文法題，寫作是闡述為什麼本身可以當個好的英文先生 口說就找個外籍教員酬酢一下，聊一下學歷、做過什麼工作、工作上碰到什麼堅苦如何解決 因為我 翻譯口音 翻譯關係被問到中學前有無在美國讀過書 我說沒有，但我家開補習班的......然後教員就哦～～～恍然大悟的模樣 外師面完就跟主任面，主任問為什麼沒有留在美國讀碩士（因為想趕快出來上班） 為什麼選金融業（大家都愛問） 為什麼不讀TESOL或英文系（因為對其他科目比力有愛好） 有沒有TESOL證照（沒有ＱＱ） 有沒有講授經驗（說教過量益家教跟無償托福口說跟寫作） 也問一下正職 翻譯時候會不會跟上課時候有衝突（兼職的命運ＱＱ） 考過幾回托福（三次，出國前一次、出國一年後一次、11月一次） 為什麼考那麼屢次（因為兩年到了成績失效，我想每兩年update一下成就）主任點颔首 考托福有效到什麼技能（沒有，寫作28聽力29一向都裸考，口說只練一二題，閱讀對照不行但沒補習只好靠題海戰術，比來想去補浏覽） 主任說應徵教員職缺的大部份都要有碩博士學歷（我想也是ＱＱ） 想教什麼科目（想教讀寫還有英文文法，因為我對文法很挑剔也很仔細，之前讀書時都幫班上 翻譯美國小孩改作文文法） 面完感覺沒但願ＱＱ因為只有大學結業又不想讀碩士 晚上吃飯吃到一半接到德律風說筆試考得不錯，希望我確認一下正職能不克不及共同 新進教員要先練習、上課，練習完要試教給大家看 也是算時薪的（對新進老師的薪資比兒美高），希望恒久共同 總結： 薪水最高，但據離我家跟公司都有距離 感受很有挑戰性，因為同事幾近都是碩士以上學歷（學士ＱＱ） 教大人感受比較容易，不用管秩序，只要上課前備課就好 但願可以教寫作跟文法課，因為恰好是我比力善于 翻譯處所 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 今朝還沒決定能不克不及兼職、要去哪間 感受對於兼職這幾間都還不錯，時薪有高有低，最後應當會選擇時間可以長期合營 翻譯 我對成人美語教授教養還有兒美都滿有興趣的， 特別小時辰一向在媽媽的班上課沒補過兒美覺得有點遺憾 這幾間補習班都給沒相關經驗、沒碩士學歷、非相關科系的老師上台教書 翻譯機遇，覺得很可貴 今朝還沒想到補教業打滾後的終究目標是什麼 對時薪有疑問、想知道行情可以私訊問我

文章來自: https://www.ptt.cc/bbs/Salary/M.1480764683.A.726.html有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國翻譯社