威爾士文翻譯健康美味鹽(紅罐) 0.442mg碘／每公斤食品 乾物比
另外有兩個摹擬獵物餵食法的英美臉書社團對碘的增補也有分歧的觀念，以下：
- Raw Food Diets for Dogs and Cats (Prey Model Raw)這個社團的建議增補體例是買一包碘含量濃度很高的海藻粉，每週增補二次，像灑鹽那樣把海藻粉灑在食品上，所以難以估計出碘量。
- Cats Completely Raw and Proud (Cats CRAP)這個社團則是認為不需要給鹽，可是可以額外增補海藻粉，因為有豐富的礦物資，但沒有寫出補充分量。
台鹽高級＆特級精鹽 0.465mg碘／每千克食品 乾物比
(5) 綠太陽 健康料理竹鹽：0.31 mg / 100 g 食鹽 (碘含量3.1 ppm)
健康減鈉鹽(綠罐) 0.542mg碘／每千克食品 乾物比
購置貫穿連接：https://tw.iherb.com/pr/Now-Foods-Organic-Kelp-Pure-Powder-8-oz-227-g/16668
台鹽高級＆特級精鹽 0.128mg碘／每千克食品 乾物比
(7) 台鹽 加碘健康厚味鹽 (碘含量3.56－10.68 ppm)
這瓶不是膠囊包裝，是散狀粉末包裝，瓶內有附一個小匙，每小匙的含碘量是90mg的海帶＋450mcg (=0.45mg) 的碘。要買這瓶也行，自己算好用量就好，這瓶對照廉價，iherb的定價是台幣175元。
購買貫穿連接：Https://tw.iherb.com/pr/Starwest-Botanicals-Organic-Kelp-Powder-1-lb-453-6-g/22573
這罐是膠囊包裝，iherb定價是台幣280元，一瓶有250粒膠囊，每粒含有100mg的海帶＋350mcg的碘，等於0.35mg碘翻譯利用上述三種台鹽時，每分食譜加一顆這瓶的膠囊，貓科營養的碘含量會釀成如下：
使用新版的上述兩種台鹽時，每分食譜加一顆這瓶的膠囊，貓科營養的碘含量會釀成如下：
健康厚味鹽(紅罐) 0.092mg碘／每千克食品 乾物比
台鹽高級＆特級精鹽 0.478mg碘／每公斤食品 乾物比
如果是利用以上兩種鹽，一份皮爾森的食譜的碘含量以下：
接下來的問題是到底貓需要從食品攝取幾多碘，我找到三個分歧的數據：
- 一個使用活體進行一年的研究，得出來的建議攝取量是0.46mg碘/每千克食品（乾物比）
- AAFCO（美國飼料治理協會）的建議攝取量是0.35mg碘/每千克食品（乾物比）；這是２０１０年的數字；２０１４年碘含量成貓建議攝取量改為0.6mg碘／每千克食品。
- NRC（美國國度研究委員會）的建議攝取量是1.4mg碘/每千克食物（乾物比）
台鹽高級＆特級精鹽 0.115mg碘／每公斤食品 乾物比
截至2017年7月各品項的含碘量(碘酸鉀)
健康美味鹽(紅罐) 0.381mg碘／每公斤食品 乾物比
健康美味鹽(紅罐) 0.192mg碘／每千克食品 乾物比
皮爾森 0.46mg/kg 乾物比
貓友提示從官網的文字看來（以下）這一包碘的一茶匙含有3-5mg的碘，等於3000-5000mcg，所以1/8茶匙大約是375-625mcg的碘才對翻譯Using an average weight of 5 grams per tablespoon (this will vary a bit, but to give you a rough idea), one tablespoon of kelp will have approximately 3 to 5 milligrams of iodine on average.2017/09/06增補：
貓科營養食譜 0.41mg/kg 乾物比
如果是利用以上兩種鹽，一份貓科食譜的碘含量以下：
萬國翻譯公司的接頭區有一名貓友熱心的去電台鹽扣問碘量，獲得以下謎底。
和莫頓淡鹽每100克的鹽有4.3mg的碘比較起來，以上這三種鹽的碘含量都低上很多。按照我的從頭計較，若是是利用以上三種鹽，一份貓科食譜的碘含量以下：
2017/12/25更新
貓生食食譜中的碘含量（鹽）(2017/12/25更新&點竄)
皮爾森食譜的碘含量會變成以下：
(8) 台鹽 加碘健康減鈉鹽 (碘含量 4.75－14.83 ppm)
健康減鈉鹽(綠罐) 0.057mg碘／每千克食物 乾物比
2017/12/25更新
健康減鈉鹽(綠罐) 0.019mg碘／每千克食物 乾物比
(2) 台塩 高級精鹽：KIO3 20-35 ppm (碘含量12 – 21 ppm)
若是是使用以上三種鹽，一份皮爾森的食譜的碘含量以下：
(4) 台鹽 精緻海鹽：1.54 mg / 100 g 食鹽 (碘含量15.4 ppm)
健康甘旨鹽(紅罐) 0.064mg碘／每千克食物 乾物比
和：http://www.aafco.org/Portals/0/SiteContent/Regulatory/Committees/Pet-Food/Reports/Pet_Food_Report_2013_Midyear-Proposed_Revisions_to_AAFCO_Nutrient_Profiles.pdf
皮爾森食譜的碘含量會釀成如下：
健康厚味鹽(紅罐) 0.414mg碘／每千克食品 乾物比
(3) 台鹽 台灣の鹽：1.36 mg / 100 g 食鹽 (碘含量13.6 ppm)
健康減鈉鹽(綠罐) 0.407mg碘／每公斤食品 乾物比
健康減鈉鹽(綠罐) 0.064mg碘／每公斤食品 乾物比
1.台鹽高級＆特級精鹽：1.2mg/100g
2.健康減鈉鹽(綠罐)：0.6mg/100g
3.健康甘旨鹽(紅罐)：0.96mg/100g
只要增補一顆碘就能夠達到一年期活體研究得出的碘建議攝取量(0.46mg)。
(6) IODIZED SEA SALT（美國）碘含量45 ppm翻譯社 45% DV
忠實說我其實不知道哪個數據或建議是最好的選擇，所以沒法給翻譯公司定見，你只能本身選一個了翻譯
可是有一天貓友提到台鹽的鹽含碘量低於莫頓淡鹽的含碘量，並且還低蠻多的，我循著貓友供給的資料，找到一個衛生福利部國民健康署編寫的台鹽含碘量的檔案，（保持：http://obesity.hpa.gov.tw/upload/e_docs/%E9%A3%9F%E7%94%A8%E5%8A%A0%E7%A2%98%E9%B9%BD%E7%9A%84%E9%87%8D%E8%A6%81%E6%80%A7%E5%8F%8A%E9%81%B8%E8%B3%BC%E4%B9%8B%E8%BE%A8%E8%AD%98%E6%96%B9%E6%B3%95.pdf），傍邊列出的加碘鹽品清單如下：
健康減鈉鹽(綠罐) 0.369mg碘／每千克食品 乾物比
以上是扣除食物的水份今後，每一千克貓肉泥的含碘量。Anne食譜的碘含量和貓科營養食譜不異。莫頓淡鹽每100克含有4.3mg的碘，利用莫頓淡鹽的貓科營養和皮爾森食譜的碘含量以下：
假如購買莫頓淡鹽對翻譯公司不便利，而選擇使用台鹽，我建議額外加入含有碘的海帶粉，來到達以上三個任何一個建議攝取量翻譯萬國翻譯公司在iHerb找到的含碘海帶粉如下：
這包就是臉書誰人摹擬獵物餵食法建薦購置的海帶粉，如果你是憑據食譜自製肉泥，不建議買這一包，因為每1/8茶匙就含有500mg的碘，碘含量濃度很高，一不當心可能會利用過量翻譯這包定價是台幣207元，算是ＣＰ值很高的。
健康厚味鹽(紅罐) 0.031mg碘／每千克食品 乾物比
(1) 台鹽 特級精鹽：1.54 mg / 100 g 食鹽 (碘含量15.4 ppm)
2017/8/8點竄補充
以上資料起原：https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19906136
台鹽的健康減鈉鹽（綠罐）和健康甘旨鹽（紅罐）碘含量皆提高到每百公克有2mg翻譯
台鹽新版提高碘含量的包裝
有貓友在萬國翻譯公司的評論辯論區提到食譜中碘含量問題，因為貓攝取太多或太少的碘，持久下來都有可能獲得甲亢，所以對碘含量做了一些計較和整頓翻譯固然得到甲亢還有其他緣由。台灣的甲亢貓醫治方式還蠻落後的，今朝還逗留在投藥控制，沒有甲狀腺影象攝影，也沒有供貓利用的碘131療程。
購買保持：https://tw.iherb.com/pr/Now-Foods-Kelp-Green-Superfood-250-Veggie-Caps/15892
從以上的數字可以看出來只有使用台鹽高級或特級精鹽，彌補一粒這瓶膠囊可以到達一年期活體研究所得的碘建議攝取量，所以我小我覺得假如是利用這瓶碘，不管是貓科營養照舊皮爾森食譜，一份食譜都可以增補到兩粒膠囊，增補後固然高於一年期研究，但低於NRC建議攝取量，不外若是你要補充到符合NRC的建議量應當也是可以的。
健康減鈉鹽(綠罐) 0.414mg碘／每千克食品 乾物比
健康減鈉鹽(綠罐) 0.192mg碘／每公斤食品 乾物比
健康厚味鹽(紅罐) 0.542mg碘／每千克食品 乾物比
不論是貓科營養、皮爾森照舊Anne的食譜，都有效到莫頓淡鹽 (Morton Lite Salt)。這款鹽台灣並沒有署理商進口，貓友都要專程從國外網站采辦，或是買代購，購買管道不是很利便。在皮爾森的網站中她有分外寫到美國以外的自製者買含有碘的一般鹽便可，所以我翻譯時註明可使用台鹽的減鈉（低鈉）或是健康美味鹽。
文章來自: http://blog.sina.com.tw/fabulous/article.php?entryid=645370有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢萬國翻譯公司02-23690931
文章標籤
全站熱搜
