其實問題是說
Scroll up或者是Scroll down要怎麼翻譯
我目前是用滑鼠滾輪向上/滑鼠滾輪向下
可是還是覺得有點奇怪 所以來這邊請教各位的意見（我是翻譯新手^^）
另外還有兩個問題
1.例如Ctrl+Left click
我是翻譯成Ctrl+滑鼠左鍵
可是Left Click有滑鼠按下的意思
難道要說Ctrl+按下滑鼠左鍵？
2.tab bar要怎麼翻譯
我目前是用分頁工具列（之前TBE中文化作者是這樣翻的）
可是這個Tab Bar是指分頁工具列上除了分頁標籤之外的空白部分（好饒舌啊..大家請見諒）
我覺得翻成分頁工具列...應該沒有人知道要按那邊吧，對新手來說
這些問題就麻煩大家來討論吧！ 謝謝
Scroll up或者是Scroll down要怎麼翻譯
我目前是用滑鼠滾輪向上/滑鼠滾輪向下
可是還是覺得有點奇怪 所以來這邊請教各位的意見（我是翻譯新手^^）
另外還有兩個問題
1.例如Ctrl+Left click
我是翻譯成Ctrl+滑鼠左鍵
可是Left Click有滑鼠按下的意思
難道要說Ctrl+按下滑鼠左鍵？
2.tab bar要怎麼翻譯
我目前是用分頁工具列（之前TBE中文化作者是這樣翻的）
可是這個Tab Bar是指分頁工具列上除了分頁標籤之外的空白部分（好饒舌啊..大家請見諒）
我覺得翻成分頁工具列...應該沒有人知道要按那邊吧，對新手來說
這些問題就麻煩大家來討論吧！ 謝謝
以下內文出自: https://forum.moztw.org/viewtopic.php?t=3731
全站熱搜
留言列表
