m4tonyadd

口譯行情

     21 點這牌局，應當是 Casino 贏錢機率最大的一種牌戲翻譯其遊戲法則 (Game Rule) 的規定簡單而易學，因此人人可以上桌玩上幾手，可是賭場 (House) 的優勢 (Advantage) 就大的多，勝算率較高，所以在賭場的各類 Table Games 當中，21 點的賭台永久較多，就是這個原因。

     21 點牌局中常用的英文術語以下：

Bust：
即超過 21 點，與 Over 同義翻譯

Misdeal：
發牌員在發牌過程當中出現毛病。

Twenty-One：
兩張或兩張以上的牌點，總合為21點，但並非原始發出的二張牌翻譯賠率為一對一。

     按21點牌戲的規則：Black Jack 若是由閑家(Player) 拿到，而農戶 (Bank) 不是 Black Jack，就應賠給 Player 一倍半的注額(1.5 Time of the Bet)，若是農戶(Bank 或House)拿到 Black Jack 那就牌局竣事，Player 不能再補牌 (Hit or Draw)，立見勝負。農戶的Black Jack 不能收取一倍半的賭注，但卻通吃沒有拿到 Black Jack 的所有閑家的賭注翻譯

Floorman：
賭場中監視並處置懲罰發牌員錯失的管理人員。

Double Down：
Player 在兩張牌的環境下，願意加倍下注，而且限補一張牌。

Color Up：
Player 以小籌馬兌換換大籌碼的行為。

Black Jack：
牌局中最早發出給每位入局者的二張牌，總點數恰為21點。如 (Ace/10、Ace/King、etc) 閑家 (Player) 拿到 Black Jack 可獲賠其賭注的一倍半。

Over：
21 點的入局者因補牌而致使總點數跨越 21 點，即為輸家。

Check Change：
Player 以大籌馬換小籌馬的行為。

Split：
Player 的兩張牌，點數相同的情況下，可以分作相等賭注的兩手牌，再劃分補牌。

     「21點」是賭場的首要牌戲之一，它又稱作「黑捷克」(Black Jack)，雖所指統一賭戲，但在意義和操作上，兩者仍有別離；那就是說：Black Jack必然是 21 點，但 21 點就未必是Black Jack，(B.J.) 必須是最原始的二張牌，合計為21點，也就是一張 10 點的牌(10、Jack、Queen、King)，加上一張 Ace翻譯

Change：
Player 以現金換籌碼的行為。