在後天識別性部分，台灣與大陸有 20 多款以三國歷史作為佈景的遊戲，真好玩將「三國志」冠於遊戲名稱中，難認定攀援日本光榮商譽，因此台灣名譽不得向真好玩請求損害補償。
先前台灣慶幸特庫摩公司指控，真好玩旗下署理手遊取名為《三國志金瓯無缺》，觸及損害慶幸所註冊的「三國志」商標權，慶幸也指出，《三國志金瓯無缺》遊戲中的人物造型，與旗下「三國志」系列遊戲畫風類似度極高，提告真好玩損害台灣慶幸特庫摩的著作權。
業者認為，「三國志」為西晉陳壽所著，是記錄中國三國時期歷史的斷代史，也是二十四史中評價最高的「前四史」之一，初期卻由日本慶幸公司將「三國志」註冊為其專屬利用的商標，國內遊戲業者反而不得利用「三國志」三個字，早已遭國內遊戲業者詬病已久翻譯
至於「三國志」圖象部分，真好玩遭判罰款 440 萬元及 5％利錢，並承當 24％訴訟費用。真好玩暗示，為保護公司及股東權益，這部分公司還會再上訴翻譯
不外，法院認為，「三國志」商標是不是具辨認性而得申請註冊商標，另有疑慮，且真好玩遊戲名稱「三國志金瓯無缺」其實不屬商標利用，不組成商標損害行為。
遊戲廠真好玩 (8491-TW) 旗下署理手遊《三國志金瓯無缺》，遭日本遊戲廠商慶幸特庫摩指控侵略《三國志》商標，智財法院近期做出判決指出，「三國志」商標為史乘名稱、不具辨認性，判決真好玩勝訴，但在《三國志金瓯無缺》遊戲中人物圖象遭判敗訴，判罰款 440 萬台幣及 5% 利錢，真好玩透露表現，將再提起上訴。
業界人士也表示，據判決書內文指出，「三國志」為中國經典古籍，真好玩推出的手遊，其內容、人物確實由中國古代三國時期歷史故事改編，雖然日本名譽為三國故事電玩遊戲先驅，但「三國志」一詞無論對於電玩遊戲或日本名譽公司來講，並無先天識別性。
業者指出，歷史史乘名稱竟遭外明天將來本業者獲得商標權，致使國內業者不得利用，加上日本業者曆久在國內獲得優勢地位，此判決也被認為是國內遊戲業者獲得成功的表徵之一。
以下內文出自: https://tw.news.yahoo.com/%E7%9C%9F%E5%A5%BD%E7%8E%A9%E9%81%AD%E6%97%A5%E9%81%8A%E6%88%B2%E5%BB%A0%E有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢萬國翻譯公司02-23690931
留言列表
