close
【惡魔城食堂】世代傳承的奶油糖，Werther's Original
Werther's Original：一代傳一代的美味糖果翻譯
以下是巧克力的根基種類介紹：
「Werther’s Original Milk Chocolates-偉特牛奶巧克力」
「Werther’s Original Soft Chocolate Toffee-偉特巧克力牛奶糖」
「Werther’s Original Dark Chocolates-偉特黑巧克力」
「Werther’s Original Caramel-偉特原味巧克力」
「Werther’s Original Caramel Dark-偉特奶油黑巧克力」
「Werther’s Original Caramel Mousse-偉特焦糖幕斯巧克力」
「Werther’s Original Finest Selection 偉特綜合巧克力」
Werther's Original Caramels. USA - www.werthers-original.us
【資料來源】
【歷史典故】
“良久之前(20世紀初)，在一各叫偉特的小鎮，有一名名叫Gustav Nebel的糖果師傅，他用純粹的奶油和鮮奶油，白糖，紅糖和一撮鹽，用慢火烘焙出一種最好吃的牛奶糖，因為這類奶油糖如此好吃，所以他們把這類糖定名為道地的偉特奶油糖，來記念他的家鄉。當今，當全球的人品嘗獨特、順口、佈滿純粹鮮奶油香的道地的偉特奶油糖時，它的味道依然和當年Gustav Nebel糖果師傅親手烘焙的一樣好吃喔！”
- Werther’s Original Cream Candy 經典偉特糖
- Werther’s Original Creamy Caramel Filled 偉特奶油夾心糖
- Werther’s Original Cream Toffee 偉特奶油牛奶糖
- Werther’s Original Caramel Coffee 偉特咖啡奶油糖
- Werther’s Original Caramel Apple 偉特蘋果夾心糖
- Werther’s Original Éclair 偉特焦糖夾心糖
- Werther’s Original Caramel Créme 偉特焦糖布丁糖
1. 國外的偉特糖有出良多種口胃，以下是偉特糖的根基種類介紹：
(遊戲裡糖果的名子固然是Penters Natural，但那種糖果其實不存在於世界上，
是以巴拉PON公道的按照外型和申明，猜測Penters Natural的原形就是Werther's Original)
"65306", {});
以下是基本種類介紹：
- Werther’s Original Cream Candy Sugar Free
- Werther’s Original Caramel Apple Sugar Free
- Werther’s Original Caramel Coffee Sugar Free
- Werther’s Original Assorted Sugar Free
Werther's Original - Wikipedia, the free encyclopedia
ヴェルタースオリジナルとは (ヴェルタースオリジナルとは) [単語記事] - ニコニコ大百科2. 由於Werther’s Original的母公司August Storck是一間旗下有許多糖果品牌的國際公司，因此它們也在Werther’s Original這個品牌中推出了巧克力與偉特糖的組合，有些以下圖中心包的是招牌糖蜜，有些則是把糖蜜夾雜到巧克力本身翻譯
以上為專學生產Werther's Original的糖果公司對偉特糖的歷史诠釋。憑據Werther's Original的官方資料，當年製作偉特糖的糖果師傅Gustav Nebel其實是Werther's Original母公司August Storck最初請的第一批糖果師傅。所以這或許可以诠釋為什麼世界上的偉特糖幾近只有一家公司專門在生產。
Werther's Original是由一家在1903年成立的德國糖果公司August Storck於1968年成立的專門販售偉特糖的品牌。不過最初設立的品牌名實際上是Werthers Echte，後來為了要進軍國際市場合以才在1998年改名叫Werther's Original。
【增補資料】以上。4. Werther’s Original在它們的官網上有張貼若何用偉特糖來做點心翻譯以下圖。
5. 國外有些人也會把偉特糖與伏特加連系在一起釀成糖果酒。影片是教授教養(M&M及偉特糖酒)翻譯
3. 為了要知足市場上廣大的客群，Werther’s Original公司推出了無糖口胃的偉特糖。
Storck – Part of Your World. – The corporate history of Storck.
引用自: http://blog.roodo.com/seibetu_change/archives/25457162.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢萬國翻譯公司02-23690931
文章標籤
全站熱搜
留言列表
