課程落差 只能從頭唸起
長期關心新移民議題的政治大學功令系副傳授廖元豪指出，恰是因為教育部對學某些大學不承認，新移民才得去上補校，準備劃一學力鑑測；此外，很多國立大學仍以「外國大學參考名冊」公布的黉舍作為學歷認證的指標，對於就讀新黉舍或非名校畢業 翻譯新移民其實不公正 翻譯社
邱雅青考察發現，外籍配頭申請學歷認證並不輕鬆，起首要把結業證書拿到翻譯社翻成英語（一字3元計算），再送到台灣駐外經濟文化代表處進行驗證，由處事處審查黉舍是否合法登記立案及學制問題後，經由過程審查，獲得學歷認證再送到台灣交際部，申請人還要送律師事務所公證，再翻譯成中文才能利用。每一道手續費用加起來須新台幣4、5千元，常常得費時1個月才能跑完流程。
固然她大學時已學過中文，台灣國小補校 翻譯課程其實不困難，開學沒幾個月，先生就對她說：「妳念國小太惋惜 翻譯社」在教員勉勵下，她考過國小劃一學力鑑測，繼續升上國中就讀 翻譯社
來自越南的新移民阮舒婷在台灣的四方報擔負主編，她說，若家鄉並不是住在首都，在幅員廣漠的東南亞國度，家人要從鄉下舟車勞頓到都市辦手續，很是艱巨。畢業於越南東都大學 翻譯阮舒婷並沒有申請學歷認證，幼年時，家人為了讓她提早入學，身分證和戶籍證實文件 翻譯生日其實不符合，若要申請學歷證明會很麻煩 翻譯社
「我們並不是失學的民眾，從頭學起浪費時候！」陸配的進修管道仍是國中小補校，湛秀英默示，補校針對新移民開設 翻譯課程不分國籍，東南亞外配有學中文的需求，而陸配只有簡繁體轉換的文字差別。固然如此，許多新移民為考取一律學力證明而念補校 翻譯社具有美容乙級證照 翻譯湛秀英激勸新移民報名美容、美髮、餐飲等手藝證照課程，才能在台灣生存。
來自泰國的新移民邱雅青結業自泰國貿易大學，娶親到台灣10多年，擔負南洋台灣姊妹會履行秘書的她恒久為新移民權益發聲。
管理「學歷認證」的法式相當繁雜，邱雅青說，新移民需勞煩母國度人跑上好幾個單元才能辦完，是以很多人委託仲介，申請高中學歷證實市價5千元，比大膏火用還高。
世新大學社會發展研究所所長、南洋台灣姊妹會組織成長委員會召集人夏曉鵑也建議，學歷認證應由「駐台」做事處來解決較恰當，若由「駐外」服務處解決，為了獲得學歷認證，新住民必需請母國的家人舟車勞頓到都會辦理，乃至直接抛卻解決 翻譯社她希望台灣政府能把新移民看成本身人，正視新移民的就學權益。
教育部採認新移民學歷有2種方式，按照高教司暗示，陸配學歷可申請高中以下學歷認證；不外，全中國大陸2千多所大學中，台灣僅採認41所；其他國家 翻譯外籍配偶，非論大學、高中以下都可申請學歷認證。教育部公布「外國大學參考名冊」，供給台灣的學校參考。但是，非論高中以下或大學完成申請學歷認證並能在台灣利用，都是不簡單的義務。
進程複雜 花體力也花錢
缺少證實 工作屢遭限制
湛秀英以持久辦事陸配的經驗發現，學歷認證是陸配在台工作、賜顧幫襯家庭的首要限制。不少具有大學學歷 翻譯陸配受限於學歷證明，在台灣大多只能從事潔淨工作或到製造業工作。她認識一名陸配，本來在中國擔負大學教員，來台至今仍找不到適合的工作，只能繼續上技術證照課程，自我充分。她也曾遇過在大陸醫科卒業獲得醫師證照 翻譯陸配，嫁來台灣連從事護士都行不通；想從事保母工作的姊妹想考保母證照，也因要具備高中學歷證明而放棄考照 翻譯社
【記者張舒涵專題報導】根據移民署統計，截至101年1月底止，台灣外籍與陸配人數已沖破46萬人。對於人數已超過原居民 翻譯新移民而言，求職、求學時，「學歷認證」往往成為限制新移民在台灣實現自我的主要身分 翻譯社礙於「學歷認證」申請法式繁雜，還要面對教育部認證與否，很多新移民只能參加國中小補校課程、空中大學、考取技術證照提拔能力。新移民湛秀英語重心長地說：「姊妹們都很盡力，只進展能被台灣社會認同。」
學歷認證問題對陸配 翻譯影響更為較著。高雄市新移民社會成長協會理事長湛秀英12年前從中國雲南省遠嫁來台，今朝是高雄市空中大學的學生。湛秀英認為，陸配最大的難題就是學歷證明，台灣只認可中國41所大學且排除醫事學歷。陸配雖可申請高中學歷認證，仍要請家人找出畢業證書，在中國辦妥公證程序，寄到台灣海基會，申請人再拿去驗證，打點程序要花上1、2個月時間，曠日廢時。
已有越南大學學歷的她為何願意委屈到台灣國中小念補校？她解釋，台灣和越南課程放置和進修體例分歧，「光數學算式就長得完全不同。」她願意親身了解台灣的教育體例，將來才有能力教育孩子 翻譯社
她不睬解，常有空中大學針對新移民打點座談會，卻在加入資曆限制要有高中以上學歷認證，很多外籍配頭只好抛卻。「不認同妳的學歷，又要妳提證實，這些劃定的確自相矛盾！」
▲越南籍的裴翠嬌，嫁到台灣後來婆婆及丈夫相繼過世，家中清貧，他必需白天打零工，但仍行使沐日繼續在外配成人識字班進修，希望學好中文教化孩子 翻譯社（圖文／楊萬雲）
▲為了理解台灣教育的體式格局並教導孩子，來自越南的阮舒婷（左1）儘管在越南讀大學時已學過中文，嫁到台灣後，選擇到國中小念補校，從頭學起。（圖／四方報）
強調依法行事的教育部高教司表示，外配的學歷採認根基上沒太大堅苦，台灣駐外經濟文化代表處進行外館驗證，只會針對學校立案和學制課程是不是和台灣相同台查證，其實不嚴厲；大陸大學基於「三限六不」規定，僅認可41所大學；至於其他國度，教育部訂有「外國大學參考名冊」，就算沒在名單內的學校，台灣的大學也能自行評估是不是認可學歷 翻譯社
引用自: https://tw.news.yahoo.com/%E5%AD%B8%E6%AD%B7%E8%AA%8D%E8%AD%89%E9%98%BB%E7%A4%99-%E6%96%B0%E7%A7%BB%有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國翻譯社
留言列表
