m4tonyadd

法文翻譯 　　你好，我是Ｍｓ．Ｗｈｉｔｅ 翻譯社

可否幫我翻譯一下韓非子<典衣與典冠>典翻譯 可否幫我翻譯一下..韓非子<典衣與典冠> 能否幫我翻譯這一段..感謝功當其事 翻譯公司事當其言,則賞;功不妥其事,事不當其言 翻譯公司則罰故羣臣其言大而功小者則罰 翻譯公司非罰小功也,罰功不當名也羣臣其言小而功大者亦罰,非不説於大功也 翻譯公司以爲不妥名也,害甚於有大功,故罰麻煩囉^^

出於<<韓非子．二柄>>原文：功當其事，事當其言，則賞；功欠妥其事，事欠妥其言，則罰。

故群臣其言大而功小者則罰，非罰小功也，罰功不妥名也。

群臣其言小而功大者亦罰，非不說於大功也，以為不妥名也害甚於有大功，故罰。

譯文：功效符合職事，職事符合言論，就賞；功能不吻合職事，職事不符合談吐，就罰。

所以群臣言大功小 翻譯要罰；這不是要罰小功，而是要罰功能不相符言論。

群臣言小功大的也要罰；這不是對大功不喜歡 翻譯社

而是認為功能不契合談吐的風險跨越了所建大功，所以要罰 翻譯社

希望有幫到你囉^^。

參考資料 Ｍｓ．Ｗｈｉｔｅ

英文翻譯,日文翻譯,翻譯網,google翻譯 翻譯公司線上翻譯 翻譯公司翻譯軟體,韓文翻譯 翻譯公司翻譯社,翻譯網站,法文翻譯翻譯,群臣,符合,言論,小功 翻譯公司原文,喜歡,但願

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

水滸傳|三國演義|朱自清|修辭|三字經|陶淵明|西廂記|龍族|散文|唐詩|典故|三國志|儒林外史|西紀行|紅樓夢|三十六計|字典|詩|千字文|李白|徐志摩|言情小說|成語|聊齋志異|人世詞話|家|寓言|十二金釵|張愛玲|