m4tonyadd

敘利亞語翻譯事實經過： 本人妹妹本年入手下手到義大利念書 翻譯社 剛開學欲申請學校 翻譯獎學金，需全部翻成義大利文。 其中，包括家中四人 翻譯扣繳筆據、戶籍謄本、101年度報稅金額、 股利證明、房屋所有權狀....等等之類的文件。 上網詢問了五家翻譯社，最後找了一家， 我們認為報價公道，工作天數公道，好像也小有名氣的一家翻譯社 翻譯社 因為時間很迫切 翻譯社 ((我們掃數 翻譯文件申請完、由民間法律公證人認證完，已經9/4， 需要在9/23日之前送到我妹的手中，因學校9/23要繳件，不接管補件 扣掉9/21.9/22兩天是周末，也就是說9/20必然要到我妹手中。 義大利辦事處認證大約需要5-7個工作天， 也就是說，最遲，我們要在9/12檔資料給義大利辦事處。)) 我是9/4當天跟翻譯社詢價 翻譯，等我們確認、匯款之後，是9/5。 所以跟翻譯社約定好9/12交給我們。檔案。 9/12，我們拿到檔案連忙寄給義大利管事處， 對方看了以後，直接退件。 1.文法有錯 2.動詞有錯 3.詞性陰陽不分 4.沒有按照原文意思翻譯(省略或簡單了很多) 5.單字拼錯 6.我們全家四人的名字，前後紛歧 翻譯社 我名字有潔，某幾頁翻成JIE，某幾頁翻成CHIEH 翻譯社 7.最扯的是：我爸媽的出身年代日翻錯 爸爸是46年次，他翻成1955。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯媽媽是47年次，他翻成1956 翻譯社 8.給我的文件中心還有中文 打電話曩昔詢問，他說他們不懂甚麼是：自備款、融資、買進賣出...等等 德律風曩昔詢問，接德律風 翻譯男生竟然問說他們的譯者不懂，不會翻那該怎麼辦？ 我真的很生氣，請問是我應當知道的嗎？ 不就是因為我們不會義大利文，才花錢請翻譯社翻譯 翻譯嗎？ 我該怎麼辦？我能怎麼辦？ 某次打曩昔，甚至有位蜜斯直接跟我說，你等一下，我翻一下字典。 後來，我把毛病 翻譯處所告知他們，請他們批改他們的錯誤處所， 但這些動作 翻譯時間已榨取到我們後面的時間了 前前後後信件交遊了很多次，德律風連系的時候也很九。 我們真的很擔憂這份文件出不來，我妹一小我在義大利多憂慮。 全家為了這份文件，焦頭爛額 翻譯社 後來我其實沒有法子，就上來PTT徵人，看有無哪位網友有義大利朋侪或是可以幫手 剛好有位人很好 翻譯網友願意在一天以內幫忙翻譯，而且批改他們的語句 所以，今天我暫時算是順遂的把文件寄給義大利辦事處了， 他們臨時也沒有問題，正在審核.... 中央的插曲，是我在上PTT徵人的時候， 我同時看到那家翻譯社也在PTT上面徵人， 徵兼職的義大利翻譯 我看到真的快吐血了...... 問題： 想請問人人，我如許可以求償嗎？ 今朝已付了商定款子的七成給翻譯社 第二次翻譯的費用也已付出10 翻譯公司000元。 此次獎學金若是申請到，價值應當跨越台幣400,000元。 有人可以告知我，建議我，現在應當如何處置嗎？ 十分謝謝 LSIA 0989-971-347 [email protected] 先感激列位幫 小弟/小妹 解惑或提出建議，如內容尚有不足，盼請提出需增補的地方。 -- --------------------------------------------* * 蜚語若憾無智者可止， * * 起碼我們可以伶俐以對。 * *--------------------------------------------

以下文章來自: https://www.ptt.cc/bbs/PttLifeLaw/M.1379326384.A.8CD.html有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國翻譯社